My Personal Ten Years: Wir schaffen das!

MY PERSONAL TEN YEARS: WIR SCHAFFEN DAS! von Rania Mleihi
Monolog in englisch, arabisch und deutsch mit deutschen Übertiteln

Zehn Jahre nach ihrer Ankunft in Deutschland blickt die syrische Theatermacherin Rania Mleihi auf ein Jahrzehnt zurück, das von zwei historischen Ereignissen geprägt wurde: Angela Merkels Ausspruch „Wir schaffen das“ im Jahr 2015 und dem Sturz des Assad-Regimes am 8. Dezember 2024.

Mit Sprache, Körper, Video und Klang schafft Rania Mleihi eine intensive Auseinandersetzung mit dem Erinnern, die zugleich poetisch und politisch ist. Biografie und Zeitgeschichte verflechten sich untrennbar miteinander. Persönliche Erinnerungen, dokumentarische Fragmente und politische Reflexionen verschmelzen zu einem mehrsprachigen Zeugnis über Exil, Verlust, Hoffnung und Verantwortung – erzählt auf Englisch, Deutsch und Arabisch.

Die Inszenierung versteht sich als weibliches Plädoyer für Sichtbarkeit und die Anerkennung der Komplexität von Migration. Sie stellt Fragen zu Zugehörigkeit und Identität und untersucht zugleich die Rolle des Theaters als Raum für Erinnerung, Transformation und Widerstand.

"Merkels Satz „Wir schaffen das“ war längst Geschichte, als im Dezember 2024 das Assad-Regime fiel. Ein Moment, den ich mir über Jahre hinweg nicht hatte vorstellen können. Zwei Wendepunkte, die tief mit meiner eigenen Biografie verwoben sind: der Beginn eines neuen Lebens im Exil und das Ende einer Diktatur, die meine Heimat geprägt und zerstört hat. Doch ich erzähle nicht nur meine eigene Geschichte. Das Persönliche ist politisch. Die zehn Jahre, die ich erlebt und durchlaufen habe, sind Teil eines kollektiven Gedächtnisses, das sich aus unzähligen individuellen Biografien zusammensetzt."

— Rania Mleihi